Mystische Liebesallegorie und zeitgenössische Lyrik im Dialog: Schirin Zareh liest aus SCHÖNHEIT und HERZ und singt auf Persisch, Sarah Kiyanrad präsentiert INSEKT IM ZEBRAKOSTÜM – eine bilinguale Reise durch Liebe, Erinnerung und Poesie.
Bei PalmArtPress begegnen sich an diesem Abend eine zeitlose persische Allegorie und aktuelle deutschsprachige Lyrik.
Sibak-e Neishaburis SCHÖNHEIT und HERZ, neu erzählt von der Übersetzerin Schirin Zareh, führt in das Reich des Königs VERSTAND, der mit seinem Sohn HERZ aufbricht, um das geheimnisvolle Wasser des Lebens zu finden – jenes Lebenswasser, das ewige Erfüllung verspricht. Auf dieser Reise zwischen Ost und West, Intrigen und Eifersucht, Mystik und Philosophie begegnet HERZ schließlich SCHÖNHEIT im paradiesischen Garten der Königin LIEBE und erfährt den wahren Sinn von Liebe, Ruhm und Selbsterkenntnis. Schirin Zareh liest aus ihrer funkelnden Nacherzählung und begleitet die Lesung mit Gesang auf Persisch, wodurch die musikalische Dimension der allegorischen Erzählung erfahrbar wird.
Im zweiten Teil des Abends öffnet sich die Welt der Lyrik von Sarah Kiyanrad: INSEKT IM ZEBRAKOSTÜM entwirft, in freien Versen und klassischen Formen, eine poetische Topografie zwischen Erinnerung und Gegenwart, Utopie und Dystopie. Ihre Gedichte halten das im Meer der Zeit Verlorene fest, beschwören Vergangenheit als Aufklärung der Gegenwart und schlagen Brücken zwischen Sinn und Sinnlichkeit, zwischen Erlebnis- und Gedankenlyrik.
Die Veranstaltung lädt dazu ein, bei PalmArtPress die Resonanzräume zwischen persischer Mystik und moderner deutschsprachiger Poesie zu entdecken – im Originalton, in Übersetzung und im gemeinsamen Gespräch mit der Übersetzerin und der Autorin.
Wann? Samstag, 31. Oktober 2026, 19-22 Uhr
Wo? PalmArtPress, Pfalzburger Str. 69, 10719 Berlin-Wilmersdorf
Anmeldung: info@nullpalmartpress.com
Mit PalmArtPress selbstgekochtes Buffet inkl. Getränke Eintritt 15 EUR
